Navigation

10.2 Redigera digitalvideo (DV) med Kino

Det är lika bra jag säger det på en gång: det finns inget enklare program för att redigera semesterfilmer än iMovie på Mac OS X. Det går mycket snabbt att komma igång med tack vare sitt enkla gränssnitt. Men det finns ett alternativ på Linux som är nästan lika enkelt (och helt gratis): Kino.

För att du ska kunna använda programmet behöver du förstås en digitalvideokamera med Firewire-anslutning. Du behöver också en Firewire-sladd och en dito kontakt på datorn. Om du har en kamera med Firewire-anslutning men inte hittar någon kontakt på datorn kan du för några hundralappar köpa ett Firewire-kort i närmaste datorbutik (på butiken kan de förmodligen också hjälpa till med installation av kortet om du inte vill eller vågar själv). De allra flesta moderna datorer har dock allt du behöver.

Med Kino kan du bland annat göra följande:

• Föra över film från din digitalvideokamera till datorns hårddisk.
• Redigera filmen icke-destruktivt, det vill säga att all ursprunglig film ligger kvar på hårddisken även om din redigerade version är starkt kortad.
• Lägga på olika ljud- och videoeffekter.
• Lägga på titeltexter och undertexter.
• Mixa in musik eller andra separata ljudspår.
• Exportera din färdiga film tillbaka till kamerans videoband via Firewire (som säkerhetskopia eller för att kunna titta på filmen på en tv direkt från kameran).
• Exportera filmen till dvd-format så att du kan bränna en skiva som du kan spela upp i en dvd-spelare.
• Exportera filmen till ett format lämpligt för att lägga upp på nätet.

Bild 10.2: Med Kino kan du klippa ihop ditt spontana filmande till en berättelse.

Installera Kino

Kino är enkelt att installera med Program > Lägg till/ta bort.... Sök på ordet Kino och installera programmet i enlighet med instruktionerna i kapitel 6.

Aktivera drivrutiner för Firewire-kopplingen

I Ubuntu 7.04 upptäcks inte DV-kameror automatiskt. För att Kino ska kunna ansluta till kameran via Firewire-sladden måste du först aktivera de drivrutiner som behövs. Tyvärr går det inte aktivera modulerna i ett grafiskt gränssnitt, men det är å andra sidan ganska enkelt att göra inställningen för hand:

1. Tryck på alt och f2 på tangentbordet samtidigt, så öppnas fönstret Kör program.
2. Skriv in följande, exakt som det står, var noga med stavningen: gksudo gedit /etc/modules och klicka på Kör Observera mellanslagen på vardera sida av gedit. Nu öppnas ett fönster som ber dig skriva in ditt administratörslösenord. Skriv in det och klicka på OK.
3. Detta öppnar filen modules som ligger i etc-mappen i roten på hårddisken. Lägg till följande två rader i slutet av filen (bild 10.3): raw1394 video1394



Bild 10.3: Ställ in så att de nödvändiga Firewire-drivrutinerna laddas när datorn startar.

4. Spara filen genoma att gå till Arkiv > Spara och stäng sedan Textredigerare med Arkiv > Avsluta.

Härmed har du ställt in Ubuntu så att rätt kärnmoduler (ett annat ord för drivrutiner på Linuxlingo) laddas varje gång du startar datorn. Du behöver bara göra den här inställningen en enda gång — du kommer hädanefter att kunna använda Kino utan att göra om stegen ovan.

Nu återstår endast att starta om datorn så att modulerna laddas som de ska. Sedan kan du sätta tänderna, eller rättare sagt saxen, i din film. Kontrollera att du har sparat alla eventuella öppna dokument. Gå sedan till System > Avsluta... och klicka på knappen Starta om. Kom tillbaka hit när datorn har startat om.

Starta och börja använda Kino

Gå till Program > Ljud och video för att starta Kino. Det första du ser är Kinos huvudfönster (bild 10.4).

Bild 10.4: Kinos huvudfönster med klippbordet till vänster och redigeringsfönstret till höger.

I den tomma ramen vill vänster, klippbordet, kommer alla sekvenser som du för över från din DV-kamera att hamna. Du kan spela upp och titta på sekvenserna i klippbordet genom att markera dem och klicka på Spela-knappen (den lilla triangeln) under redigeringsfönstret. Till höger finns en uppsättning flikar. När du startar är fliken Redigera vald. Det betyder att programmet är i redigeringsläget. Men innan vi sätter igång med redigeringen måste vi importera råmaterialet till din film från en DV-kamera.

Ställa in Kino

Det finns några inställningar som du bör kontrollera innan vi börjar föra över film, bland annat om du har spelat in ditt råmaterial i bredbildsformat (med proportionerna 16:9) eller vanligt tv-format (med proportionerna 4:3). Du behöver också ange var någonstans på hårddisken du vill spara ditt material. Gör så här:

1. Gå till Redigera > Inställningar. Detta öppnar fönstret Kino inställningar.
2. Klicka på fliken Standard.
3. Öppna rullgardinsmenyn Normalisering och ange vilken videostandard som din kamera använder. Välj PAL om du har köpt din DV-kamera i Europa.
4. Ställ också in det bildförhållande som din kamera använder. Välj 4:3 om du ditt råmaterial är i tv-format, eller 16:9 om det är i bredbildsformat (widescreen på engelska).
5. Klicka sedan på fliken Spela in. I fältet Fil anger du en plats och ett namn som Kino ska använda för att spara de filmsekvenser som du tankar över till datorn. Klicka på den lilla mappikonen till höger om inmatningsfältet. Fönstret Välj en DV fil öppnas.
6. Klicka dig fram till och öppna mappen Video i din hemmapp (mappen skapade du när du gjorde skapa-mapp-övningen i kapitel 5, 1). Skriv in ett valfritt namn i fältet Plats. När Kino sparar videofiler för dina inspelningar använder det det här namnet, samt lägger till ett löpnummer. Klicka sedan på knappen Öppna. Du återgår då till fönstret Kinoinställningar.
7. Slutligen kan du klicka på fliken Display. Kryssa i alternativet Aktivera förhandsvisning under inspelning under rubriken Visningsmetod.
8. Klicka OK för att stänga inställningsfönstret.

Importera material från din dv-kamera

Om du inte redan har anslutit din kamera till datorns Firewire-kontakt är det dags att göra det nu. Eftersom du har aktiverat stödet för de nödvändiga drivrutinerna behöver du bara sätta den lilla Firewire-kontakten i DV-kameran, den stora i datorns Firewire-kontakt och sedan slå på DV-kameran. Ställ DV-kameran i uppspelningsläge (se kamerans manual för information om hur du gör detta om du är osäker). Det är nödvändigt att ställa kameran i uppspelningsläge, annars kommer det inte att fungera att föra över film till datorn.

Notera: Innan du börjar importera film från din dv-kamera bör du kontrollera att du har tillräckligt mycket hårddiskutrymme kvar. En Mini-DV-kasset brukar kunna hålla 60—90 minuters film. Digitalvideo tar ganska mycket plats, räkna med 15 GB hårddiskutrymme per 60 minuter film. Dessutom behöver du plats över för effekter, övertoningar och andra typer av övergångar som du skapar under redigeringsarbetet. Om du planerar att föra över en timmes material till hårddisken måste du alltså räkna med att ha åtminstone 20 GB ledigt utrymme på hårddisken innan du börjar. Kolla tillgängligt diskutrymme så här: gå till Platser > Hemmapp. Din hemmapp öppnas i ett Nautilus-fönster. Titta i statusraden längst ned i fönstret — där står det hur mycket ledigt utrymme som finns på partitionen som din hemmapp ligger på.

Har du anslutit kameran till datorns Firewire-kontakt? Är kameran påslagen och i uppspelningsläget? Då är kan vi börja tanka över originalfilmen till hårddisken. Välj fliken Spela in (andra uppifrån bland flikarna längst till höger i Kino-fönstret).

Tips: Under videorutan finns en uppsättning knappar med de välkända ikonerna spola bakåt, stop, spela och så vidare. Dessa knappar kan du eventuellt använda för att kontrollera DV-kamerans uppspelning av filmen. Det är inte säkert att de här knapparna fungerar, det beror på vilken kamera du har. Prova att aktivera knapparna med knappen AV/C. Om knapparna fortsätter vara inaktiverade kan du istället starta uppspelningen av filmen direkt med DV-kamerans uppspelningsknapp i enlighet med instruktionerna nedan — det funkar precis lika bra.

Gör så här för att föra över filmmaterial till datorn:

1. Tryck på knappen Spela in. Nu visas texten "Väntar på DV (tryck play på kameran)" allra längst ned i statusraden i Kino-fönstret.
2. Tryck på uppspelningsknappen på din DV-kamera (markerad med ordet Play eller en liten pil/triangel). Nu bör du i kamerans display (eller sökare) se hur filmen börja spela. Kino börjar spela in materialet. Bredvid rullgardinsmenyn Tid visas en räknare hur många bildrutor som förts över från kameran.
3. När du vill avsluta inspelningen trycker du på kamerans stoppknapp (markerad med ordet Stop eller en liten kvadrat).

Nu hittar du din alldeles nyligen överförda filmsekvens i Kinos klippbord till vänster. Upprepa proceduren ovan tills du har fört över allt råmaterial till datorn som du behöver för din film.

Redigera filmen med den enkla metoden

Nu är det dags att plocka fram saxen och börja klippa.

I Kino kan du redigera film med två metoder. Den enkla metoden bygger på lego-principen: du staplar olika videosekvenser på varandra i önskad ordning. Du kan förstås också kapa sekvenserna i ändarna för att finjustera klippen. Du kan också dela upp en sekvens i nya sekvenser, som du kan flytta runt tills du blir nöjd med flytet i din berättelse. Den här boken fokuserar uteslutande på den enkla metoden.

Tips: Den avancerade metoden bygger på traditionell så kallad trepunktsklippning som proffsen använder, där du sätter 1) in-punkt för den sekvens du vill infoga, 2) ut-punkt för den sekvens du vill infoga, samt 3) position i det som ska bli den färdiga filmen där du vill infoga sekvensen. Klicka på fliken Klipp om du vill prova på trepunktsmetoden. Du måste hålla reda på lite fler detaljer när du arbetar med den, men den är snabbare än den enkla metoden för den som har blivit varm i kläderna.

Exakt hur du vill klippa din film är förstås upp till dig, så det är svårt att ge några detaljerade instruktioner. Men läs följande punkter, så kommer du veta allt du behöver för att komma igång.

• Använd fliken Redigera för att redigera med den enkla metoden. I det här läget kan du ändra ordningen på sekvenserna som du har importerat från din videokamera genom att dra och släppa dem till önskad plats i ramen Klippbord.
• Under visningsfönstret finns en tidslinje med en liten pil ovanför. Du kan dra pilen fram och tillbaka för att snabbt förflytta dig i filmen. Skarvarna mellan de olika filmsekvenserna som ligger i Klippbordet utmärks av små vita streck i tidslinjen.
• Under visningsfönstret och tidslinjen finns dessutom en uppsättning knappar som du kan använda för att spela upp, pausa och förflytta dig fram och tillbaka i filmen med. Knapparna har följande funktioner (från vänster till höger):

• Början av filmen
  Hoppar till första bildrutan i filmen.
• Start av nuvarande scen/föregående scen
  Hoppar med ett klick till början av nuvarande sekvens. Hoppar till början av föregående sekvens med två klick, och så vidare.
• Spola bakåt
  Snabbspolar bakåt i filmen.
• Stega tillbaka en bild
  Klicka på den här för att hoppa tillbaka en bildruta. Den här knappen är mycket användbar för att exakt bestämma var ett klipp ska göras.
• Stopp
  Stoppar uppspelningen.
• Spela
  Startar uppspelningen.
• Stega fram en bild
  Klicka på den här för att hoppa fram en bildruta. Liksom stega tillbaka en ruta-knappen är den en här till stor hjälp för att göra exakta klipp.
• Spola fram
  Snabbspolar framåt i filmen.
• Slutet av nuvarande scen/nästa scen
  Hoppar med ett klick till slutet av nuvarande sekvens. Hoppar till slutet av nästa sekvens med två klick, och så vidare.
• Slutet av filmen
  Hoppar till sista bildrutan i filmen.

• För att dela upp en sekvens i två delar kan du placera dig precis på den bildruta där du vill sätta klippet och sedan klicka på ikonen Dela scen längst upp i verktygsraden (tredje ikonen från höger). Du kan sedan flytta delarna oberoende av varandra.
• Ta bort en sekvens genom att ställa dig någonstans i den sekvensen och gå till Redigera > Klipp ut.
• Om du vill finjustera början eller slutet av en sekvens kan du göra det med fliken Klipp. Det kan vara fallet om du i efterhand kommer på att du skulle ha satt ett klipp någon sekunder tidigare, eller vill förlänga/förkorta en sekvens som inte harmonierar med rytmen i klippen i övrigt. Du kan specificera exakta så kallade in- och ut-punkter för sekvensen med hjälp av både inmatningsfält som du kan använda för att ange punkterna på bilrutan när, eller med speciella trianglar som du kan dra fram och tillbaka utmed en tidslinje. När du är klar med finjusteringen kan du direkt gå tillbaka till Redigera-fliken för att se resultatet.
• Kino tar inte bort något råmaterialet från hårddisken när du raderar eller justerar ändarna av en sekvens. Om du senare ångrar dig och vill ta fram raderat material kan du använda Klipp-fliken.
• Du kan spara det arbete du har gjort i Kino genom att gå till Fil > Spara som, vilket öppna fönstret Spara som SMIL. En smil-fil är ett slags klipplista som innehåller information om vilka sekvenser du använder i din film, i vilken ordning de kommer och hur de ska spelas upp. Smil-filen är alltså inte en videofil i sig, utan innehåller endast den information som Kino behöver för att visa upp filmen som du klippte ihop den. Råmaterialet som du tankade över och de effekter du har skapat ligger kvar intakta i Video-mappen. Klicka dig fram till den plats du vill spara klipplistan på och skriv in ett namn i fältet Namn. Klicka därefter på knappen Spara. Du kan sedan när som helst uppta redigeringsarbetet genom att öppna klippfilen med Fil > Öppna.

Använda effekter

I Kino finns det inbyggt en stor mängd effekter. Du hittar alla effekter om du klickar på fliken FX i Kinos huvudfönster.

När du använder en effekt, exempelvis påläggning av titeltext på videofilmen, mixar Kino ihop ditt råmaterial med den önskade effekten. Den ihopmixade filmsnutten sparas på den plats som du själv anger under rubriken Utmatning i FX-fliken och används sedan automatiskt av Kino istället för det ursprungliga materialet. Dina effekter sparar du lämpligen på samma plats som ditt råmaterial, det vill säga i mappen Video i din hemmapp. Som filnamn använder du lämpligen samma som du använde när du ställde in Kino ovan. På så sätt kan du enkelt se vilka filer i Video-mappen som hör till vilken film.

För både ljud och video kan du använda dig av så kallade filter (som ändrar karaktären på ljudet/filmen) eller övergångar (som syr ihop ljud eller video från två sekvenser med en mjuk övertoning).

Lägg på en effekt så här:

• Markera den sekvens i ramen Klippbord som du vill lägga en effekt på och klicka på FX-fliken till höger i Kino-fönstret.
• I fliken Skriv över kan du ange vilken del av sekvensen som effekten ska läggas på genom att ange fylla i bildrutorna Från och Till. Kanske du vill lägga på en titel på de 50 första bildrutorna av den första scenen (det vill säga de första två sekunderna — kameran fångar i PAL-läge 25 kompletta bilder per sekund).
• Till höger i fönstret kan du välja mellan en mängd ljudfilter, ljudövergångar, videofilter och videoövergångar.
• När du har valt en eller flera effekter kan du förhandsvisa resultatet i det lilla visningsfönstret i det nedre vänstra hörnet. Om allt ser bra ut klickar du på knappen Renderar. Då lägger Kino ihop ditt råmaterial med effekten. En statusstapel längst ned till höger i fönstret visar hur processen fortskrider. När det är klart kan du gå direkt till fliken Redigera för att se resultatet.

Gränssnittet i FX-fliken är minst sagt rörigt, men med lite tålamod kan du skapa ett helt proffsigt resultat. Experimentera på!